Метка: сложное

Этот диалог невозможно перевести! Есть такие слова, которые можно применять в абсолютно одинаковых случаях, но ни один американец не поймёт суть такого диалога. Она: Здравствуй! Он: Привет! Она: Чего это ты несёшь? Он: Несу разные вещи. Она: Несуразные? Почему они несуразные-то? Он: Сама ты несуразная, как я погляжу. Разные вещи я несу. Разные! Поняла? Вот, несу мел. Она: Что не сумел? Он: Отстань! Она: Да ведь ты говоришь «не сумел». Что не сумел-то? Он: Мел несу!!! Слушать надо. Несу мел. Мишке. Ему же надо будет. Она: Ну, если ему жена…

ПОДРОБНЕЕ